anzeigen

(trennb., hat -ge-)
I v/t und v/refl bei der Polizei etc.: (Person und Sache) report (to the police); (Person) auch bring a charge (oder charges) against; sich selbst anzeigen give o.s.up (to the police), voluntarily admit (oder report) an offen|ce (Am. -se)
II v/t
1. (bekannt geben) notify (jemandem etw. s.o. of s.th.), announce (s.th. to s.o.); WIRTS. advise (s.o. of s.th.), notify (s.o. of s.th.); in der Zeitung: die Geburt einer Tochter zeigen an ... ... are proud to announce the birth of a daughter
2. Messgerät etc.: indicate; auf Skala: read; digital und auf Bildschirm: display; schreibend: record, register; Radargerät: (re)present; der große Zeiger zeigt die Minuten an the big hand shows the minutes; das Thermometer zeigt 32 °C an the thermometer reads (oder registers oder shows) 32 °C
3. (wissen lassen) signal, indicate, notify; mit dem Blinker anzeigen, dass man überholen will indicate that one wants to overtake (Am. pass)
4. fig. (deuten auf) indicate, be indicative of, point to
III v/refl (sich zeigen) (Entwicklung, Erkrankung etc.) show, be noted (oder perceptible); angezeigt
* * *
(darstellen) to display;
(mitteilen) to indicate; to advertise; to announce; to notify;
(polizeilich melden) to report; to denounce
* * *
ạn|zei|gen sep
1. vt
1) (= angeben) Spielstand, Temperatur, Zeit, Wetterlage, Geschwindigkeit, Messwert to show, to indicate; Datum to show; (fig = deuten auf) to indicate, to show
2) (= bekannt geben) Heirat, Verlobung etc to announce; (= Reklame machen für) to advertise
3) (= mitteilen) to announce; Richtung to indicate

jdm etw anzeigen (durch Zeichen) — to signal sth to sb

4) (COMPUT) to display
5)

jdn anzeigen (bei der Polizei) — to report sb (to the police); (bei Gericht) to institute legal proceedings against sb

sich selbst anzeigen — to give oneself up

6)
See:
2. vi
(Zeiger, Kompassnadel etc) to register; (Messgerät, Instrument) to show, to indicate
* * *
1) (to point out or show: We can paint an arrow here to indicate the right path.) indicate
2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) inform
3) ((of dials, instruments etc) to show a particular figure, measurement etc: The thermometer reads -5°C.) read
* * *
an|zei·gen
vt
1. (Strafanzeige erstatten)
jdn [wegen einer S. gen] \anzeigen to report sb [for sth]
etw \anzeigen to report sth
sich akk [selbst] \anzeigen to give oneself up, to turn oneself in
2. (mitteilen)
jdm etw \anzeigen to announce sth to sb; MIL to report sth to sb
3. (angeben)
etw \anzeigen to indicate [or show] sth; (digital) to display sth
diese Uhr zeigt auch das Datum an this watch also shows [or gives] the date
4. (bekannt geben)
[jdm] etw \anzeigen to announce sth [to sb]
5. (angeben)
ein Abbiegen/eine Richtung \anzeigen to indicate a turn-off/direction; AUTO to signal a turn-off/direction
6. (erkennen lassen)
jdm \anzeigen, dass ... to indicate to [or show] sb that ...
* * *
transitives Verb
1) (Strafanzeige erstatten)

jemanden/etwas anzeigen — report somebody/something to the police/the authorities

2) (zeigen) show; indicate; show <time, date>
* * *
anzeigen (trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/r bei der Polizei etc: (Person und Sache) report (to the police); (Person) auch bring a charge (oder charges) against;
sich selbst anzeigen give o.s.up (to the police), voluntarily admit (oder report) an offence (US -se)
B. v/t
1. (bekannt geben) notify (
jemandem etwas sb of sth), announce (sth to sb); WIRTSCH advise (sb of sth), notify (sb of sth); in der Zeitung:
die Geburt einer Tochter zeigen an …are proud to announce the birth of a daughter
2. Messgerät etc: indicate; auf Skala: read; digital und auf Bildschirm: display; schreibend: record, register; Radargerät: (re)present;
der große Zeiger zeigt die Minuten an the big hand shows the minutes;
das Thermometer zeigt 32 °C an the thermometer reads (oder registers oder shows) 32 °C
3. (wissen lassen) signal, indicate, notify;
mit dem Blinker anzeigen, dass man überholen will indicate that one wants to overtake (US pass)
4. fig (deuten auf) indicate, be indicative of, point to
C. v/r (sich zeigen) (Entwicklung, Erkrankung etc) show, be noted (oder perceptible); angezeigt
* * *
transitives Verb
1) (Strafanzeige erstatten)

jemanden/etwas anzeigen — report somebody/something to the police/the authorities

2) (zeigen) show; indicate; show <time, date>
* * *
v.
to advertise v.
to denounce (to) v.
to indicate v.
to indict (US) v.
to notify v.
to prosecute (UK) v.
to see v.
(§ p.,p.p.: saw, seen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anzeigen — anzeigen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anzeigen — Anzeigen, verb. reg. act. 1) Zu jemandes Wissenschaft bringen, ihm bekannt machen. Ich zeigte ihm die Gefahr an, worin er sich befand. Warum haben sie mirs nicht angezeiget? Etwas bey Rathe, bey Hofe, in dem Gerichte anzeigen. Einen Dieb bey der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anzeigen — V. (Mittelstufe) eine Straftat bei der Polizei melden Beispiel: Er hat einen Einbruch angezeigt. Kollokation: einen Mörder anzeigen anzeigen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert angeben Synonym: zeigen Beispiel: Der Wegweiser zeigt die Richtung …   Extremes Deutsch

  • anzeigen — 1. ↑annoncieren, ↑indizieren, ↑inserieren, ↑signifizieren, 2. ↑manifestieren, 3. denunzieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anzeigen — anzeigen, zeigt an, zeigte an, hat angezeigt Wenn Sie hier parken, zeige ich Sie an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • anzeigen — durchblicken lassen; andeuten; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; erkennen lassen; insinuieren; inserieren; annoncieren; signifizieren; darstellen; …   Universal-Lexikon

  • anzeigen — ạn·zei·gen (hat) [Vt] 1 etwas anzeigen ein familiäres Ereignis öffentlich (in einer Zeitung) bekannt geben <seine Verlobung, seine Hochzeit, die Geburt eines Kindes anzeigen> 2 jemanden anzeigen einer Behörde (meist der Polizei) mitteilen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anzeigen — 1. angeben, melden, Meldung machen, [Straf]anzeige erstatten, zur Anzeige kommen lassen, zur Polizei gehen; (schweiz.): verzeigen; (bildungsspr. abwertend): denunzieren. 2. ankündigen, anmelden, annoncieren, bekannt geben, inserieren, mitteilen.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anzeigen — melden (einen Unfall), anzeigen eng report [v.] (an accident) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • anzeigen — Anzeige, anzeigen ↑ zeigen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anzeigen — ạn|zei|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.